There is no word on an English release of this, but the Japanese Dragon Quest site has confirmed the release of a Dragon Quest compilation which will feature the first three Dragon Quest titles as well as the Super NES versions of those same games.
Thanks to CVG for the info
