The developer has been hit with a second round of layoffs in the space of a few months, and has let go an undisclosed number of employees at its Austin studio.