Judgment’s English Dub Meant to Make Japan More Accessible, Not “Westernize It,” Says Producer

The dub preserved the Japanese honorifics in hopes of conveying something about Japanese society.

Posted By | On 30th, Apr. 2019

judgment

Earlier today we reported on the English dub coming to the worldwide release of Sega’s Yakuza spinoff, Judgment. The game’s English voice acting is coming along nicely, with mostly solid acting that matches well with the motion captured figures in-game. Interestingly, the video in question also showed that the game retains Japanese honorifics during speech, as opposed to the usual act of molding it to an English counterpoint. Sega Localization Producer Scott Strichart revealed on Twitter that it was a deliberate choice made in hopes of conveying a bit about Japanese culture to players unfamiliar with it.

As you can see from the Twitter video below that Strichart is highlighting, Japanese honorifics are carried over to the English dub. The specific examples in the video are “-san” and “-sensei.” The former is a casual identifier used between those who are peers in a public setting (a slightly more casual version of Mr/Ms in English), whereas sensei is used for those who in a more respected position, or at least in a position of authority, such as teachers. Japan has several identifiers like this that are dictated by things like age, familiarity, and situation. Strichart says he hopes the dub can help to bring that across for those not familiar with Japanese culture and language.

Judgment will release June 25th worldwide exclusively for PlayStation 4.


Tagged With: , , ,

Amazing Articles You Might Want To Check Out!



Share Your Thoughts Below  (Always follow our comments policy!)



Keep On Reading!

Next Uncharted Potentially Teased in PS5 Live-Action Trailer

Next Uncharted Potentially Teased in PS5 Live-Action Trailer

A girl with a torch explores a cave and discovers an artifact, seemingly echoing Naughty Dog's acclaimed Uncha...

Gundam Evolution – Season 3: Defencer Adds Hyperion Gundam, Starts February 1st

Gundam Evolution – Season 3: Defencer Adds Hyperion Gundam, Starts February 1st

Hyperion Gundam wields a Beam Submachine Gun and can generate a light-wave barrier that covers 360 degrees to ...

Overwatch 2 – Season 3 Will Implement Ranked Changes, Nerf Ultimate Refund on Hero Switching

Overwatch 2 – Season 3 Will Implement Ranked Changes, Nerf Ultimate Refund on Hero Switching

Next season to introduce a change to address the lack of rewards, though game director Aaron Keller assures th...

Skull and Bones May Release in H2 2023 at the Earliest, Testers Report Game-Breaking Bugs – Rumor

Skull and Bones May Release in H2 2023 at the Earliest, Testers Report Game-Breaking Bugs – Rumor

Ubisoft had reportedly planned a media hands-on event preview event for the first week of February, but it's n...

Rumbleverse is Shutting Down at the End of Next Month – Rumour

Rumbleverse is Shutting Down at the End of Next Month – Rumour

Iron Galaxy and Epic Games' free-to-play battle royale brawler launched for PC and consoles less than six mont...

Marvel’s Midnight Suns Enhanced Edition – PS Plus Premium Subscribers Get Two-Hour Trial

Marvel’s Midnight Suns Enhanced Edition – PS Plus Premium Subscribers Get Two-Hour Trial

Along with the base game, the Enhanced Edition includes Premium Skins for Captain America, Magik, Wolverine, N...