Ironwood Studios' unorthodox rogue-lite delivers a heady mix of supernatural mystery and close encounters with the Anomalous kind.