The remote-first studio is working on a new first-person title focused on co-op set in an original universe developed on Unreal Engine 5.