Bandai Namco's latest excels as a means for building and customizing Gundam on a budget, even if the rest of the experience underwhelms.