There are plenty of lessons, both good and bad, that Square Enix can take from Final Fantasy 16 into the series' next mainline numbered entry.