With the Switch still selling well, a new model is a slam-dunk. Still, despite Nintendo's reputation for handheld refreshes, this one feels off.