A Jackalyptic Games employee alleges that the studio has been collaborating with Counterplay Games on an unknown project.