Red Barrels' co-op horror took six years to develop, and while it could have made Outlast 3 first, it's "super happy with what we have today."