Despite continuously losing out to PlayStation, Microsoft's eighth-gen console has built up a solid library of must-play games.