Xbox Game Studios Publishing's newest division, led by former Valve developer Kim Swift, will be focused entirely on partnering with developers for cloud-native games.