Stellar production values, addictive combat and a compelling story elevate miHoYo's latest RPG beyond our expectations.