New Tales from the the Borderlands delivers an entertaining sequel worthy of the Borderlands name, but doesn’t take enough risks to evolve the format.