Frontier Developments finally follows up on Planet Coaster, but despite the gorgeous visuals, it falters in truly baffling ways.