Starbreeze Studios' Syndicate was a commercial failure, but the experience of playing it tells a completely different story.