Beneath its convoluted mythology, this sprawling retrospective proves Kingdom Hearts is still a series with heart.