From underrated classics to overlooked newcomers, these are adventure games that deserve more attention.