Turtle Rock Studios is now part of Tencent but will continue to independently operate while its co-founders remain in charge.