While it offers an intriguing setup and appealing art style, Third Shift's debut adventure doesn't quite nail the gameplay.