A strong foundation, responsive gunplay and some well-designed maps can't mask the foundational issues with Ubisoft's free-to-play shooter.