Project Cars 3 strays wildly from the formula of the past. While that may alienate long time fans, the end result is a blast to play